Vi en Louisiana crecer una encina.
Yo vi una encina que crecía en Louisiana,
Estaba sola y de sus ramas colgaba el musgo,
Sin un compañero se erguía ahí prodigando felices
hojas de un verde oscuro,
Y su aspecto rudo, inflexible, animoso, hizo que yo
pensara en mí,
Pero me asombró que fuera capaz de prodigar hojas
felices, sola, sin un amigo cerca; yo no podría hacer
lo mismo,
Y arranqué una ramita con cierto número de hojas y
con ellas entretejí un poco de musgo,
Y me la llevé y le di un lugar en mi cuarto,
No la preciso para recordar a mis queridos amigos,
(Porque creo que últimamente casi no pienso en otra
cosa),
Pero es un curioso símbolo para mí, me hace pensar
en el amor viril,
A pesar de ello y aunque la encina sigue resplandeciendo
en Louisiana, sola en la llanura,
Prodigando felices hojas toda su vida, sin un amigo ni
un amante,
Yo no podría hacer lo mismo.
Cálamus. Hojas de hierba. Walt Whitman. Traducción de Jorge Luis Borges.
Passion Fish (1992). Dirigida por John Sayles.
Tags: Poesía, Walt Whitman, Borges, Cine, John Sayles
Powered by Qumana
18 comentarios:
Inigualable Whitman. Yo tampoco podría...
Me gusta abrazar a una encina cuando tengo la oportunidad de encontrármela. Es como tratar de llenarme de su fortaleza...
:)
Algo sabrían los celtas
Un abrazo!
La naturaleza es endogámica y pasa de los seres humanos. Todos lo sabemos pero que un poeta de la cordura de Whitman lo corrobore no hace pensar que la certeza ocupa más milímetros y es por tanto más real.
Un abrazo.
La soledad de la encina en la llanura de Whitman remite a la soledad del olivo de Lorca,y Lorca a la mía,pero está tu post para abrazarme a él.
Besos.
Y un verso con significado, me lleva a otro poeta que adro y le dedicó una Oda.
Leyendo a Lorca y Whitman juntos tine más significado esa ramita solitaria que el poeta se llevo de recuerdo.
Ahí te dejo un fragmento:
"...Y tú, bello Walt Whitman, duerme a orillas del Hudson
con la barba hacia el polo y las manos abiertas.
Arcilla blanda o nieve, tu lengua está llamando
camaradas que velen tu gacela sin cuerpo.
Duerme, no queda nada.
Una danza de muros agita las praderas
y América se anega de máquinas y llanto.
Quiero que el aire fuerte de la noche más honda
quite flores y letras del arco donde duermes
y un niño negro anuncie a los blancos del oro
la llegada del reino de la espiga..."
Besos.
Mira tú por dónde, Passion Fish no la he visto yo.
Fantástico poema, no puede ser de otra manera viendo al autor (y al traductor). Sayles es uno de mis cineastas "independientes" (odio esa expresión) favoritos; su "Lone-Star" la tengo en un pedestal.
Besos
No quisiera encontrarme en la prueba de si podría o no podría.Quizás me marchitaría sin remedio.Cuidar mis afectos me alimenta.
Hay tanto ruido
y las mentiras disfrazadas
que necesitamos toda la inteligencia de Sayles para explicarnos nuestra vida
o la virtud excéntrica de Whitman para empujarnos a seguir.
(Passion Fish mucho mejor en VO, el doblaje es infame).
La búsqueda misma de la libertad ya es en si misma una pasión que nos encadena.
No dice la sabiduria popular que alguien se " quedo como un vegetal" cuando simplemente cubre sus necesidades fisiologicas que lo mentienen vivo pero carece de consciencia? Los hombres en cuanto pensamos amamos, una cosa, una persona, una idea, un sueño...las cadenas.
Whitma; inigualable, sobrio, y armoniosamente humano. De los grandes el viejo hermoso.
abrazos1
Teniendo en cuenta que en Extremadura nos hemos criado rodeado de encinas, me ha parecido sentirme bastante identificado con lo que acabo de leer. Debe ser que lo sentimientos no entienden de nacionalidades, distancias o latitudes.
Para mi un arbol es casi un elemento mitologico que me encuentro de tarde en tarde, es decir, de puerto en puerto. En el buque no podemos llevar plantas (la lechuga va congelada) ni animales de compañía. Por eso cuando desembarco en algun puerto, lo primero que hago es adentrarme en algun parque.
Me gustan los arboles que describes y los poemas de Whitman. Me gusta, a través de internet y de sus blogs, estar al tanto de lo que pasa fuera de los cuatro hierros que sostienen mi buque desde el que te escribo cuando viajo por el océano índico.
Mi historia es sencilla, un oficial de la marina mercante con vocacion y todavía ilusión. Aunque mi pagina inicial se perdió en un naufragio informático, pude recuperar mucho de ella y si tienes paciencia, leete algo y sabras mejor quien soy.
Un beso
Le sobra el valor y el �nimo que a veces nos falta a nosotros...
Un beso, bello texto...
Whitman tiene una fuerza difícilmente igualable y tenía un carácter difícillmente igualable también.
Y su rostro, qué ímpetu, qué torrente.
Me gusta releer su poesía. Gracias por facilitarme la búsqueda, no sabes el desorden que tengo en la librería de casa.
Besitos,
La pasión de Whitman para su trabajo poético no tiene nombre y la traducción de Borges es precisa. Ese encuentro de la naturaleza con el ser humano es mágico y a veces una pequeña rama que uno recoge puede guardar todo un sentir. Cuando veía el video de la película, no dejaba de recordar mis paseos por el Amazonas, donde la naturaleza te habla y cada elemento que encuentras en sus cauces tiene un significado y un lenguaje que te conmueve.
Tu espacio, mi querida Lucía, tiene un mundo interior muy especial.
Un beso,
Maya
Yo tampoco.
Besos.
(¿soy el único en este planeta al que le gusta Mary McDonnell?)
Siento quitarte la exclusividad Fernando, pero a mi también me gusta Mary McDonnell, y mucho.
Besos.
Bien, apunto el nombre de la película, no entiendo como con esa localización no la he visto todavía, craso error. La poesía es preciosa, aunque estoy seguro que la encina no estado siempre sola, y brotan sus recuerdos, y brotan con cada futo maduro que cae, sus esperanzas. Un saludo y espero que puedas visitarme
Publicar un comentario